1、family指家庭時是一個整體概念，是單數，比如 the family is rich.這個家庭很富有。而當family指家人時是復數，因為它指家庭成員。而你說的例句就應該用復數，因為是指“我們家的人(家庭成員)”喜歡踢足球。所以句子翻譯為 Our family all like playing football.
2、family作主語時,謂語動詞有時用單數形式,有時用復數形式,視具體情況而定。當我們把“家庭”作為一個整體的抽象概念來考慮的時候，謂語動詞用單數，當我們把“家庭”理解為“全家人”的時候，謂語動詞用復數形式。